Польська для життя · A1–A2
Польська в установі
Взяти талончик, подати заяву, заповнити бланк і перепитати, якщо не зрозуміли. Спершу слова й фрази, потім короткий діалог, щоб перевірити себе.
Черга
urząd
установа, державна контора
Muszę iść do urzędu.
numerek
талончик у черзі
Proszę pobrać numerek z automatu.
okienko
віконце, стійка, де приймають
Numer 45 proszony do okienka 3.
stanowisko
місце обслуговування — так часто кажуть на табло
Numer 45 proszony do stanowiska 3.
kolejka
черга
W kolejce czekałam godzinę.
termin
запис, дата візиту
Muszę zarezerwować termin przez internet.
Документи
wniosek
заява
Chciałbym / chciałabym złożyć wniosek o nadanie numeru PESEL.
formularz
бланк, анкета
Proszę wypełnić formularz drukowanymi literami.
zaświadczenie
довідка
Potrzebuję zaświadczenia z pracy.
kserokopia
копія документа
Proszę dołączyć kserokopię paszportu.
podpis
підпис
Brakuje podpisu. Proszę się tu podpisać.
zameldowanie
реєстрація місця проживання
Gdzie mogę się zameldować?
Якщо не зрозуміли
Nie rozumiem.
я не розумію
Przepraszam, nie rozumiem.
Czy może Pan / Pani powtórzyć?
чи можете повторити?
Czy może Pani powtórzyć ostatnie zdanie?
Czy może Pan / Pani mówić wolniej?
чи можете говорити повільніше?
Przepraszam, czy może Pan mówić wolniej?
Jakie dokumenty są potrzebne?
які документи потрібні?
Jakie dokumenty są potrzebne do wniosku?
Перевір себе
Виберіть правильне слово в кожному пропуску. Пояснення до всіх відповідей з'являться після перевірки.
W urzędzie
— Dzień dobry, chciałabym złożyć 1 o nadanie numeru PESEL. — Proszę najpierw pobrać 2 z automatu. Czekałam w 3 pół godziny. Wreszcie słyszę: „Numer 52 proszony do 4 numer 4”. — Proszę wypełnić 5 i dołączyć 6 paszportu. — Przepraszam, nie rozumiem. Czy może Pani mówić 7? — Oczywiście. Brakuje jeszcze 8 z pracy i 9 tutaj.
- wniosek
Złożyć + знахідний відмінок: złożyć wniosek. Wniosku — родовий: nie mam wniosku. - numerek
Спершу беруть талончик — numerek — з автомата. Okienko — це місце, куди потім кличуть. - kolejce
Де? — w kolejce (місцевий відмінок). Kolejka — називний. - okienka
Do + родовий відмінок: do okienka, do urzędu. - formularz
Wypełnić + знахідний відмінок: wypełnić formularz. - kserokopię
Dołączyć + знахідний відмінок: dołączyć kserokopię. - wolniej
Просимо говорити повільніше, ніж зараз, — wolniej (прислівник). Wolny — прикметник: wolny dzień. - zaświadczenia
Brakuje + родовий відмінок: brakuje zaświadczenia, brakuje podpisu. - podpisu
Теж після brakuje — родовий відмінок: podpisu.