Польська для життя · A1–A2
Польська у лікаря
Записатися на прийом, пояснити, що болить, і зрозуміти, як приймати ліки. Спершу слова й фрази, потім короткий діалог, щоб перевірити себе.
Записатися на прийом
rejestracja
реєстратура — тут записують на прийом
Dzień dobry, chciałbym / chciałabym umówić się na wizytę.
lekarz rodzinny
сімейний лікар
Mój lekarz rodzinny przyjmuje we wtorki.
wizyta
прийом, візит до лікаря
Na którą godzinę jest wizyta?
skierowanie
направлення до спеціаліста чи на аналізи
Lekarz dał mi skierowanie do kardiologa.
ubezpieczenie (NFZ)
медичне страхування (державне — NFZ)
Czy jest Pan ubezpieczony / Pani ubezpieczona w NFZ?
Що болить
Boli mnie… / Bolą mnie…
у мене болить… (Bolą — коли болить те, що в множині)
Boli mnie głowa. Bolą mnie plecy.
gorączka
температура, жар
Od wczoraj mam gorączkę.
kaszel, katar
кашель, нежить
Mam kaszel i katar.
Jestem uczulony / uczulona na…
у мене алергія на…
Jestem uczulona na penicylinę.
Od kiedy?
відколи? — лікар питає, як давно це триває
— Od kiedy to trwa? — Od trzech dni.
Рецепт, аптека, лікарняний
e-recepta
електронний рецепт — код приходить SMS-ом (якщо ваш телефон є в особистому кабінеті пацієнта, IKP) або лікар дає роздруківку
W aptece podaję kod z SMS-a i PESEL.
apteka
аптека
Gdzie jest najbliższa apteka?
dawkowanie
як приймати ліки
Dwa razy dziennie po jednej tabletce.
zwolnienie lekarskie (L4)
лікарняний — лікар надсилає його роботодавцю електронно
Czy może mi Pan / Pani wystawić L4?
Перевір себе
Виберіть правильне слово в кожному пропуску. Пояснення до всіх відповідей з'являться після перевірки.
U lekarza rodzinnego
— Dzień dobry, chciałabym umówić się na 1 u lekarza rodzinnego. — Proszę podać 2. Zapraszam jutro o 10:00. — Co Pani dolega? — 3 mnie gardło od trzech 4. Mam też 5. — Czy jest Pani na coś uczulona? — Tak, jestem 6 na penicylinę. — Dobrze. Wypiszę Pani 7. Kod przyjdzie SMS-em. Proszę brać lek dwa razy 8. — Potrzebuję jeszcze 9 lekarskiego.
- wizytę
Umówić się na + знахідний відмінок: na wizytę. Wizyta — це називний, «хто? що?». - PESEL
У реєстратурі зазвичай просять PESEL — ваш ідентифікаційний номер. - Boli
Gardło — однина, тому boli. Bolą кажемо, коли болить щось у множині: bolą mnie plecy. - dni
Od + родовий відмінок: od trzech dni (dni — множина). Dzień — однина: od jednego dnia. - gorączkę
Mam + знахідний відмінок: mam gorączkę, mam kaszel. - uczulona
Говорить жінка, тому uczulona. Чоловік сказав би uczulony. - e-receptę
Ліки виписують на рецепт — e-receptę. Skierowanie — це направлення до іншого лікаря чи на аналізи. - dziennie
Як часто? — dziennie (прислівник). Dzienny — прикметник: dzienna dawka. - zwolnienia
Potrzebować + родовий відмінок: potrzebuję zwolnienia, potrzebuję pomocy.